La palabra «emo» se usa directamente en español para la subcultura, género musical y estética. Se pronuncia e-mo.
No necesita traducción —es un préstamo entendido en todos los países hispanohablantes.