Formas comunes de decir "luego" en español, por matiz y registro:
| Español | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| Luego | Más común; "luego", "entonces", "después". Neutro. | Te veo luego. (Nos vemos luego.) |
| Después | "Después", "luego". Ligeramente más formal/preciso. | Lo hago después. (Lo hago luego.) |
| Más tarde | Literalmente "más tarde"; "más tarde en el día". Común en planes. | Nos vemos más tarde. (Nos vemos más tarde hoy.) |
| Posteriormente | Formal/académico: "subsecuentemente", "en tiempo posterior". | Posteriormente se descubrió… |
| Al rato | Coloquial (esp. México): "en un ratito". | Ya vengo al rato. (Vuelvo en un rato.) |
| En un rato | "En un rato". | Te llamo en un rato. (Te llamo en un rato.) |
Consejo: Para "nos vemos luego", ¡Hasta luego! es la despedida estándar.