La cita "Trata a cada hombre según su merecimiento, y ¿quién escaparía al azote?" es de William Shakespeare, Hamlet, Acto 2, Escena 2.
La dice Hamlet a Polonio mientras finge locura. Polonio ofrece tratar bien a los actores visitantes; Hamlet responde:
Hamlet: "Trata a cada hombre según su merecimiento, y ¿quién escaparía al azote? Trátalos según tu propio honor y dignidad: cuanto menos merezcan, más mérito tiene tu generosidad."
Si todos recibieran exactamente lo que merecen ("merecimiento"), todos serían castigados ("azote"). La verdadera nobleza trata a la gente mejor de lo que merecen.
A menudo se atribuye erróneamente a Noche de reyes. La palabra "merecimiento" aquí significa "lo que uno merece" (del francés antiguo deservir), no "postre" (dessert) ni "desierto" (abandonar/terreno árido).