El uso de expresiones británicas en programas de televisión estadounidenses es una práctica conocida como "anglicismo". El anglicismo se refiere a la adopción o préstamo de palabras, frases o expresiones del idioma inglés a otro idioma. En el caso de Supernatural, el creador del programa Eric Kripke, así como los escritores, se inspiraron en la cultura, la literatura y la mitología británicas, lo que llevó a la inclusión de ciertas expresiones y frases que pueden usarse más comúnmente en el Reino Unido. Algunos ejemplos incluyen:
- "¡Caramba!" - Una exclamación que expresa sorpresa o asombro.
- "Descarado":se utiliza para describir a alguien que es atrevido, impertinente o irrespetuoso de una manera divertida o humorística.
- "Bugger" - Término informal y a veces ofensivo que se utiliza para expresar molestia, frustración o decepción.
Referencias al Reino Unido
La inclusión de referencias al Reino Unido en Supernatural se debe principalmente a la mitología general del programa, que involucra criaturas antiguas, leyendas y fenómenos sobrenaturales que a menudo se originan en el folclore europeo. Varias historias y episodios tienen lugar en el Reino Unido, particularmente en Londres, y presentan lugares como la Torre de Londres, la Biblioteca Británica y Stonehenge. Estas referencias sirven para realzar el sentido de misterio, historia y escala global del programa, basándose en el rico tapiz de la cultura y el folclore británicos.
Además, el personaje principal del programa, Sam Winchester, es un erudito e investigador de lo sobrenatural, y con frecuencia se refiere a textos, leyendas y personajes históricos británicos en sus estudios e investigaciones. Esto agrega otra capa de autenticidad y profundidad a la exploración del mundo sobrenatural del programa.