La frase " Manzanas y naranjas " se utiliza coloquialmente para indicar una falsa analogía o una comparación falsa , a pesar de que las manzanas y las naranjas no pertenecen a una misma clase de cosas - frutas - y lo haría por tanto, parecen tener cualidades en común. Al igual que cualquier frase idiomática , " Manzanas y naranjas " ha acumulado un significado diferente a las palabras individuales que se utilizan en ella .
Geografía
Los canadienses franceses usan la frase en francés, que es " Comparer des pommes avec des naranjas. " En toda Europa , los frutos supuestamente no coincidentes en la frase idiomática son generalmente las manzanas y las peras.
Conceptos erróneos
frases idiomáticas son culturalmente , no lingüísticamente , basan . La frase " Manzanas y naranjas " no tiene el mismo significado en Inglés británico . En Gran Bretaña , la frase idiomática es comparable " tiza y el queso . "
Advertencia
Tenga cuidado al usar " Apples and Oranges" en torno a las personas que no son nativos de la Estados Unidos , incluso los que hablan bien Inglés . Por ejemplo , algunos europeos que aprenden Inglés aprender británica , no estadounidense , Inglés .
Dato curioso
La frase " Manzanas y naranjas " también sirve como el título de un Pink Floyd canción sobre los amantes que no coinciden.