1. Hora y entorno :Suetonio describe el funeral del emperador romano Augusto, que tuvo lugar en el año 14 d.C. Su relato se basa en el contexto histórico de la antigua Roma. Por el contrario, la descripción de Guillermo se centra en el funeral de Guillermo el Conquistador en 1087, y describe las costumbres cristianas medievales de Normandía e Inglaterra.
2. Escala y grandeza :Suetonio enfatiza la grandeza y solemnidad del funeral de Augusto, prestando especial atención a la participación del ejército romano y de ciudadanos destacados en la procesión. Los restos de Augusto fueron trasladados al Campus Martius, donde fue incinerado y sus cenizas fueron colocadas en un mausoleo. El funeral de William, aunque significativo, parece describirse en una escala menor.
3. Ceremonias Religiosas :Suetonio menciona las ceremonias religiosas asociadas con el funeral de Augusto, como los sacrificios y oraciones realizadas. El relato de William destaca los rituales cristianos, incluido el canto de salmos, la unción del cuerpo y la colocación de la espada del rey y las vestiduras reales en el ataúd.
4. Participación de los dolientes :Suetonio describe la respuesta emocional de la familia, los amigos y la población en general de Augusto durante el funeral. Mujeres de alto rango, incluidas su hija y su nieta, mostraron abiertamente su dolor. El relato de William sugiere un proceso de duelo más sereno, enfatizando el papel del clero y los nobles en el proceso.
5. Lugar de entierro y monumento :Según Suetonio, el mausoleo de Augusto se convirtió en un hito notable en Roma, donde fue enterrado. La representación de Guillermo destaca la construcción de dos magníficas tumbas, una en Caen y otra en Rouen, para honrar la memoria del rey fallecido.
En general, Suetonio ofrece un relato detallado del funeral de Augusto que resume los aspectos políticos y culturales de la antigua Roma. La descripción de William muestra las prácticas religiosas y ceremoniales prevalecientes durante el período medieval, ofreciendo información sobre las costumbres de la nobleza normanda e inglesa.