Por Stephen Spender
Después del funeral, carros de mulas, vestidos con vestidos blancos o negros
(En esta ruta siempre hay funerales) iban y venían.
En el campo vacío, las mulas soltaron las cuerdas.
El expreso en el que llegué corría como un torrente.
Con aliento parecido al vapor y humo oscuro canalizado por vapor.
Hay poco a qué aferrarse excepto a una esperanza
Por muy lejos que parezca el viaje que emprendiste,
Al final te bajarás. Pero ya no quedaba esperanza
Sólo el enorme grito primitivo del niño
Desde donde lo llevaron al túnel oscuro
Como antes llevaban el ataúd. Esa voz.
Aún reuniendo el poder de su propia liberación,
Todavía aniquilaría el mal con el último grito.
Esto lo supe y pensé en los poderes de las tinieblas:
¡Cuán necesario es que todo hombre parezca
Como si nunca hubiera dudado:y para algunos
Para aquellos a quienes realmente les importa, que no pueden hacer trampa,
La sencillez del ojo para emitir un juicio verdadero;
El ojo claro que, incluso en la desesperación, inspecciona:
El camino en el expreso a través de un gran pantano.
De pantano humeante; pero no se puede cruzar a pie.
Y el tren avanzó hacia la noche, la nieve y el vapor;
Como si viajáramos al propio sueño de la mente;
El lugar al que debes llegar y al que nunca debes llegar.