Una de las diferencias lingüísticas más importantes entre Cervantes y Shakespeare es el uso de metáforas y símiles. Cervantes era un maestro en el uso de la metáfora y, a menudo, la utilizaba para crear imágenes ricas y vívidas. Por ejemplo, en su novela "Don Quijote", compara al protagonista con "un molino de viento" y con "un gigante", y utiliza estas metáforas para explorar los delirios de grandeza del personaje. Shakespeare, por otro lado, fue más parco en el uso de la metáfora y tendió a utilizarla para lograr un efecto retórico. Por ejemplo, en su obra "Hamlet", compara el fantasma del padre del protagonista con "un topo" y utiliza esta metáfora para crear una sensación de presentimiento y fatalidad.
Otra diferencia lingüística importante entre Cervantes y Shakespeare es el uso del humor. Cervantes era un humorista talentoso y a menudo utilizaba el humor para socavar las pretensiones de sus personajes y explorar las contradicciones de la naturaleza humana. Por ejemplo, en "Don Quijote", utiliza el personaje de Sancho Panza para proporcionar un alivio cómico y utiliza el humor terrenal de Sancho para comentar sobre el idealismo del protagonista. Shakespeare, por otra parte, era un escritor más serio y rara vez utilizaba el humor por sí solo. Sin embargo, sí utilizó el humor para crear tensión y aliviar la intensidad de sus escenas dramáticas. Por ejemplo, en "Hamlet", utiliza el personaje del sepulturero para proporcionar un alivio cómico, y utiliza los chistes del sepulturero para comentar los temas de la obra sobre la muerte y la decadencia.
Finalmente, es importante señalar que tanto Cervantes como Shakespeare estuvieron influenciados por la tradición clásica. Cervantes estaba familiarizado con las obras de Homero, Virgilio y Ovidio, y a menudo utilizaba alusiones y referencias clásicas en sus escritos. Shakespeare, por otro lado, estaba familiarizado con las obras de Sófocles, Eurípides y Séneca, y a menudo utilizaba temas e historias clásicas en sus obras. Sin embargo, ambos supieron utilizar la tradición clásica a su manera y ambos crearon obras originales e innovadoras.
En conclusión, Cervantes y Shakespeare fueron dos de los escritores más importantes del período moderno temprano, y su elección de idioma tuvo un profundo impacto en el desarrollo de la literatura. Ambos utilizaron los recursos de sus respectivos idiomas para crear obras de gran poder y belleza, y sus obras han tenido un impacto duradero en la literatura mundial.