1. Aumento :Shakespeare usó aumento para significar "aumentar o agrandar" en lugar de su significado moderno de "hacer más grande o más numeroso". Por ejemplo, en Antonio y Cleopatra, Antonio dice:"El corazón de su capitán, que en las riñas de las grandes peleas ha roto las hebillas de su pecho, reniega de todo temperamento y se ha convertido en el fuelle y el abanico para enfriar la lujuria de un gitano. . Entran Antonio y Cleopatra:sus séquitos llevados por los triunviros La joya inmediata de sus ojos", lo que significa que la belleza de Cleopatra ha aumentado. El deseo de Antonio.
2. Alabado :Shakespeare usó laud para significar "alabar" o "ensalzar" en lugar de su significado moderno de "aclamar o ensalzar con elogios exagerados o poco sinceros". Por ejemplo, en Como gustéis, Rosalind dice:"Podría mentir y decir que lo hiciste, pero si te viera seguirlo, podrías seguirlo aunque estuvieras en el bosque y no volver a verlo nunca más. Pero yo No podría ser tan idiota, ni yo no podría ser tan malicioso, aunque tuviera el ingenio para hacerlo, que es más de lo que se puede decir de ti", lo que significa que a ella no le interesa elogiarlo por ser inteligente.
3. Súbdito :Shakespeare usó minion para referirse a un favorito o un ser querido, a menudo usado de manera despectiva, mientras que hoy en día se refiere principalmente a una persona joven e inexperta. Por ejemplo, en Enrique VI, Parte 2, York dice:"En cuanto a Warwick y Buckingham y nuestros dos sobrinos reales de Bedford y Gloucester, sus cabezas serán un espectáculo para el mundo, que ellos, que me deshonraron y pusieron el corona de Inglaterra en tu frente, serán los verdugos de tu caída", lo que significa que York los considera sus favoritos.
4. Ocupación :Shakespeare usó ocupación para significar "negocio" o "actividad" en lugar de su significado moderno de "el estado de estar empleado". Por ejemplo, en Otelo, Desdémona dice:"¿Por qué hablas de manera tan sorprendente y temeraria? No, debemos pensar que los hombres no son dioses, y de ellos no debemos buscar una observación propia de la novia. ¡Silencio, silencio! ¡Qué vergüenza! Bueno, prepárate para la cámara. Ve, ya estás bien preparado; pero mereceré mi alegría y tu dispositivo", lo que sugiere que Desdémona necesita tiempo para prepararse para la noche nupcial.
5. Prevenir :Shakespeare usó prevenir para significar "venir antes" o "anticipar" en lugar de su significado moderno de "evitar que algo suceda". Por ejemplo, en Hamlet, Gertrudis dice:"Le daré y responderé bien a la muerte que le di. Así que de nuevo, buenos amigos; porque ahora el viento comienza a levantarse y no nos queda ni un solo puerto; nuestra barca se parte; y nosotros, habiendo perdido nuestra noble brújula, tenemos que navegar a la noche de las velas. lo que significa que Gertrude quiere estar preparada y cuidar de Hamlet antes de que sea demasiado tarde.
Estos son sólo algunos ejemplos de palabras que Shakespeare usó de manera diferente a nosotros hoy. Es importante considerar el contexto histórico y el uso al interpretar su trabajo para comprender el significado deseado.