Si bien no es una adaptación directa, "Namak Halaal" comparte importantes similitudes temáticas y argumentales con la película de Peter Glenville de 1964 "The Servant", que a su vez se basó en una novela de Robin Maugham.
Aquí hay un desglose de las similitudes:
* Relación Sirviente-Amo: Ambas películas se centran en una dinámica compleja entre un sirviente y su amo. En "El sirviente", el sirviente (interpretado por Dirk Bogarde) manipula y socava a su empleador, hasta tomar finalmente el control de su vida. En "Namak Halaal", el personaje interpretado por Amitabh Bachchan, aunque es un sirviente, se convierte en una figura poderosa que en última instancia desafía la autoridad de su amo (interpretado por Shashi Kapoor).
* Temas de Poder y Control: Ambas películas exploran temas de poder, control y clase social, y los sirvientes finalmente subvierten el orden establecido.
* Engaño y Manipulación: Ambas películas presentan personajes que emplean el engaño y la manipulación para lograr sus objetivos.
Si bien no es una nueva versión directa, "Namak Halaal" se inspiró en los temas y la estructura de "The Servant", ofreciendo una historia similar dentro de un contexto cultural diferente.