Sin embargo, es importante tener en cuenta:
* Fue publicado en 1517. Si bien el manuscrito se terminó en 1516, se imprimió y publicó al año siguiente.
* Fue escrito en latín. Si bien a menudo asociamos a Erasmo con el "Nuevo Testamento" en inglés, su paráfrasis fue escrita originalmente en latín. Las traducciones al inglés llegaron más tarde.
Por lo tanto, la fecha de creación del primer volumen es 1516 , pero su fecha de publicación era 1517 .