por Jalal al-Din Rumi
En el bosque del mundo,
Soy un árbol.
Mis ramas alcanzan el cielo,
Y mis raíces están profundamente en la tierra.
Me alimento de la lluvia y del sol,
Y doy refugio a los pájaros y animales.
Soy parte del bosque,
Y el bosque es parte de mí.
El río fluye a través del bosque,
Y canta una canción de vida.
Elimina la suciedad y los escombros,
Y deja tras de sí un camino limpio y fresco.
El río es parte del bosque,
Y el bosque es parte del río.
Son dos mitades de un mismo todo.
Yo soy el árbol y yo soy el río.
Yo soy el bosque y yo soy el mundo.
soy todas las cosas,
Y todas las cosas soy yo.
yo soy el indicado,
Y el Uno es todo.
No hay separación,
Sólo unidad.
soy paz,
Y yo soy amor.
soy alegria,
Y soy dicha.
yo soy todo,
Y no queda nada fuera.
Soy el bosque y el río,
Y yo soy el indicado.
soy todas las cosas,
Y todas las cosas soy yo.