Esa es mi última duquesa pintada en la pared.
Parecía como si estuviera viva. Yo lo llamo
Esa pieza es una maravilla, ahora:las manos de Frà Pandolf
Trabajó afanosamente un día y ahí está.
¿No te agradaría sentarte y mirarla? Yo dije
"Frà Pandolf" por diseño, para nunca leer
Extraños como tú que representan el rostro,
La profundidad y la pasión de su mirada seria,
Pero se volvieron hacia mí (ya que nadie deja de lado
El telón te lo he corrido, pero yo)
Y parecía que me preguntarían, si se atrevían,
Cómo llegó allí esa mirada; entonces no es el primero
¿Debes volverte y preguntar así? Señor, no fue así
Sólo la presencia de su marido, llamó a ese lugar
De alegría en la mejilla de la duquesa:tal vez
Fray Pandolf tuvo la casualidad de decir:"Su manto cubre
Sobre la muñeca de mi señora demasiado" o "Pintar
Nunca debe esperar reproducir el desmayo
Medio rubor que muere a lo largo de su garganta:" esas cosas
Fue cortesía, pensó, y motivo suficiente.
Por evocar ese lugar de alegría. ella tenia
Un corazón, ¿cómo diría?, se alegra demasiado pronto,
Se impresiona con demasiada facilidad; a ella le gustaba lo que fuera
Ella miró y sus miradas fueron a todas partes.
¡Señor, todo fue uno! Mi favor en su pecho,
La caída de la luz del día en Occidente,
La rama de cerezas, algún tonto oficioso.
Rompió el huerto por ella, la mula blanca
Ella cabalgó por la terraza, todos y cada uno
Sacaría de ella igualmente el discurso de aprobación.
O al menos sonrojarse. Ella agradeció a los hombres, ¡bien! pero agradecido
De alguna manera, no sé cómo, como si ella clasificara
Mi regalo de un nombre de novecientos años
Con el don de cualquiera. ¿Quién se rebajaría a culpar?
¿Esta especie de tontería? Incluso si tuvieras habilidad
En palabras (que no tengo), para hacer tu voluntad.
Bastante claro para alguien así, y decir:"Sólo esto
O que en ti me da asco; aqui extrañas,
O exceder la marca"—y si ella dejaba
Ella misma debe ser enseñada así, ni claramente establecida
Su ingenio al tuyo, por cierto, y se excusó,
—Incluso entonces habría que agacharse un poco; y yo elijo
Nunca agacharse. Oh señor, ella sonrió, sin duda,
Cada vez que pasaba por ella; pero quien pasó sin
¿La misma sonrisa? Esto creció; Di órdenes;
Entonces todas las sonrisas se detuvieron juntas. ahí está ella
Como si estuviera vivo. ¿No te agradará levantarte? nos encontraremos
La empresa de abajo, entonces. repito,
El Conde, la conocida generosidad de su amo.
Es una garantía suficiente de que no basta con fingir
De los míos la dote será desautorizada;
Aunque su bella hija, como lo confesé,
Al principio, es mi objetivo. No, iremos
Juntos por el terreno, ¡por aquí! Sé
Cada rincón de los jardines:aunque no pisemos ningún pie,
En compañía de este fantasma.