Traducción directa:
* Ye Meera divanapan hai: Ésta es la locura de Meera.
Posibles interpretaciones:
* Esta es la devoción de Meera: Se puede entender que la frase se refiere al intenso amor y devoción de Meera por el Señor Krishna. Esto se considera una forma de locura divina, un estado de completa entrega y absorción en lo divino.
* Esta es la pasión de Meera: También puede interpretarse como una declaración de la naturaleza apasionada de Meera y su intenso amor por Krishna.
El contexto es clave:
El significado exacto de la frase puede variar según el contexto.
Por ejemplo:
* Si alguien dice "Ye Meera divanapan hai" mientras ve a alguien bailar o cantar apasionadamente, podría ser un comentario sobre su entusiasmo e intensidad.
* Si se dice en el contexto de un poema o canción sobre Meera, probablemente se refiera a su divina locura y devoción.
Por lo tanto, sin más contexto, es difícil dar una traducción definitiva. Sin embargo, el significado central gira en torno a la idea de devoción apasionada y amor intenso.