Pocas canciones capturan el paso agridulce de la imaginación infantil a la realidad adulta como “Puff, el dragón mágico”. Escrita por Peter Yarrow y Leonard Lipton e inmortalizada por Peter, Paul and Mary en 1963, la canción ha generado décadas de interpretaciones —y leyendas urbanas persistentes.
En 1959, el estudiante de Cornell Leonard Lipton escribió un poema sobre un niño llamado Jackie Paper y su amigo dragón imaginario Puff, que correteaba por la tierra mágica de Honah Lee. Su compañero de cuarto, Peter Yarrow (luego de Peter, Paul and Mary), puso música al poema, añadiendo el famoso estribillo. El trío lo grabó para su álbum de 1963 Moving, alcanzando el nº2 en el Billboard Hot 100.
Casi inmediatamente, rumores afirmaban que “Puff” era una referencia codificada al consumo de marihuana —puff como argot para inhalar, Jackie Paper como papel de liar, Honah Lee como Hanalei, Hawái (conocida por cultivo de cannabis). Tanto Yarrow como Lipton lo han negado consistentemente. Lipton escribió el poema a los 19 años, inspirado por “The Tale of Custard the Dragon” de Ogden Nash. Yarrow ha llamado a la interpretación drogodependiente “investigación chapucera” y “un insulto a la inocencia de la canción”.
“Puff, el dragón mágico” es una tierna alegoría de la pérdida de la maravilla infantil. Jackie Paper crece, deja de visitar Honah Lee, y Puff —afligido— se retira a su cueva. El verso final es desgarrador en su simplicidad: “Un dragón vive para siempre, pero no los niños pequeños”. Trata sobre crecer, no sobre colocarse.
La canción ha sido versionada por docenas de artistas, adaptada en un especial animado de TV en 1978 y traducida a múltiples idiomas. Sigue siendo un pilar de la música infantil y folk —testamento de cómo una historia simple sobre un niño y su dragón puede tocar algo universal en todos nosotros.