Respuesta corta: No, es imposible.
No$GBA es un emulador —carece de hardware físico y certificados de red necesarios para autenticar con el servicio real Nintendo Wi-Fi Connection (WFC). Aunque pudiera imitar el hardware, Nintendo cerró el servicio WFC completamente en mayo 2014. La infraestructura online oficial para juegos DS/Wii ya no existe.
Nota legal: Juego online basado en emuladores está en zona gris; respete siempre derechos de propiedad intelectual y considere comprar juegos originales.