- Estructura general: El traductor debe decidir cuál es la mejor manera de organizar el texto traducido, considerando factores como el público objetivo, el propósito del texto y el contexto cultural del idioma de destino. Esto puede implicar reorganizar el orden de las secciones o párrafos, agregar o eliminar títulos o subtítulos, o cambiar la estructura general del texto para hacerlo más comprensible o efectivo para el público objetivo.
- Estructura de la oración: El traductor debe decidir cómo traducir la estructura de la oración del texto original, considerando factores como las reglas gramaticales del idioma de destino, la legibilidad del texto y el tono deseado. Esto puede implicar cambiar el orden de las palabras o frases, agregar o eliminar conjunciones o signos de puntuación, o reestructurar oraciones para hacerlas más idiomáticas o 符合目标语言的习惯用法.
- Elección de palabras: El traductor debe seleccionar las palabras y frases más apropiadas para transmitir el significado del texto original, considerando factores como el contexto del texto, las connotaciones de las palabras y los matices culturales del idioma de destino. Esto puede implicar el uso de diferentes palabras o frases para expresar la misma idea, encontrar términos equivalentes para conceptos culturales específicos o adaptar el lenguaje para adaptarlo al nivel de comprensión o experiencia del público objetivo.
- Adaptación cultural: Es posible que el traductor necesite adaptar las referencias o alusiones culturales del texto original para hacerlas más accesibles o relevantes para el público objetivo. Esto puede implicar explicar o definir conceptos culturales, reemplazar referencias culturalmente específicas por otras más universales o adaptar el idioma para reflejar el contexto cultural del idioma de destino.
- Tono y estilo: El traductor debe captar el tono y el estilo del texto original y, al mismo tiempo, asegurarse de que el texto traducido suene natural y apropiado para el idioma y la audiencia de destino. Esto puede implicar ajustar la formalidad o informalidad del lenguaje, usar diferentes vocabulario o expresiones para transmitir la misma idea, o cambiar el tono del texto para hacerlo más persuasivo, humorístico o informativo.