El sustantivo "traje de baño" es el objeto directo de la oración y viene después del pronombre de objeto indirecto y antes del verbo.
Aquí hay una explicación más detallada de por qué "le" se puede colocar después de "baño":
En español, existen dos posiciones generales para los pronombres de objeto indirecto (PIO):antes del verbo (posición preverbal) y después del verbo (posición posverbal). Cuando el PIO se coloca preverbalmente, generalmente se coloca antes del pronombre de objeto directo (DOP), si lo hay. En esta oración, solo hay un objeto (el traje de baño), y no es un pronombre de objeto directo, por lo que "le" debe colocarse después de "baño".
A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo se pueden colocar los IOP en diferentes posiciones en oraciones:
* Posición preverbal: Me gusta la película. (Me gusta la película.)
* Posición postverbal: ¿Me puedes dar el libro? (¿Puedes darme el libro?)
* Adjunto al final de un comando afirmativo: ¡Ayúdame! (¡Ayúdame!)
* Se adjunta al final de un infinitivo: Quiero comprarle un regalo a mi madre. (Quiero comprar un regalo para mi madre).
En esta oración en particular, el pronombre de objeto indirecto "le" se coloca después de "baño" porque no hay DOP. Si hubiera un DOP, se colocaría "le" delante de él. Por ejemplo:
* Con DOP: Mamá le da un traje de baño a Juan para el viaje. (Mamá le está dando a Juan un traje de baño para el viaje).