* "Dos hogares, ambos iguales en dignidad,
En la bella Verona, donde ponemos nuestra escena,
Desde una antigua ruptura de rencor hasta un nuevo motín,
Donde la sangre civil contamina las manos civiles.
Desde adelante, los lomos fatales de estos dos enemigos
Un par de amantes desamparados se quitan la vida;
Cuyos lamentables y desventurados derrocamientos
Haz con su muerte, entierra la lucha de sus padres."
* "Pero como dos mares con orilla y orilla firmes
Lucha contra la ruina del mundo con la voluntad opuesta del mundo.
Donde inundaciones violentas pero entran con menos estruendo
Ahogaron su propia ira con la rabia y la habilidad de Neptuno.
Así amaba a las dos autoridades con igual poder
Y atrajeron hacia sí las fuerzas despojadas."
* "Entonces venganza privada de la pelea de sus padres,
Cuando el sangriento Teobaldo, el primo de Romeo, fue asesinado
La fría razón apresuró su vapor de sangre,
Y el alma de Teobaldo hizo una costosa expiación
Por el exilio de Romeo."
Metáforas
* "Pero suave, ¿qué luz se cuela por aquella ventana?
Es el este y Julieta es el sol".
* "Cuando él la vio, inmediatamente preguntó
Qué paloma de las nieves voló a buscar su nido de cría;
Y a través de sus ojos el tierno corazón herido
Tomó la impresión del robo de su belleza ".