Aquí hay un desglose de cómo podría abordar una traducción latina:
Hogwarts:
* Literal: No existe un equivalente latino directo de "Hogwarts". Podrías intentar traducir las partes individuales del nombre, pero eso no necesariamente tendría sentido en latín. Por ejemplo, "hog" se traduce como "aper" en latín, pero eso no encaja en el contexto.
* Connotativo: Podrías usar palabras latinas que capturen la esencia de Hogwarts. Por ejemplo:
* Magia Castra: "Fortaleza Mágica" - Esto enfatiza el aspecto mágico.
* Escuela Arcana: "Escuela de los Secretos" - Se centra en el aprendizaje y el secreto.
* Alternativa: Dado que Hogwarts es una escuela, puedes usar una palabra latina para "escuela" como "schola" o "academia" y luego agregar un adjetivo para describir su naturaleza mágica, como "magica" o "arcana".
Callejón Diagon:
* Literal: "Diagon Alley" no se traduce directamente al latín. La palabra "callejón" podría traducirse como "angulus" o "vicus", pero no captan del todo la idea de una calle comercial mágica.
* Connotativo: Podrías usar palabras latinas que evoquen las imágenes del Callejón Diagon:
* Vicus Incantationum: "Calle de los Hechizos" - Esto enfatiza la naturaleza mágica de las tiendas.
* Angulus Mirabilium: "Rincón de las Maravillas":destaca los artículos inusuales y sorprendentes que se venden allí.
En conclusión:
No existe una única traducción "correcta" para "Hogwarts" y "Callejón Diagon" en latín. Depende de qué aspectos de los nombres quieras enfatizar. Podrías crear una traducción creativa que capture la esencia de estos lugares.