El verbo " adaptar " significa " para transponer de un medio a otro", mientras que la adaptación se define como la capacidad de " hacer apto o adecuado , cambiando o ajustando ", según Syd el campo en su libro " guión ". Este proceso de cambio y ajuste implica varias alteraciones de la fuente de material para el resultado final , incluyendo cambios en la estructura , función y forma .
Loose vs literales Adaptaciones
Adaptaciones debe ser considerado como un trabajo original sobre la base de otro material , de acuerdo con Field en su libro . Esas adaptaciones que son demasiado literal y que se parecen mucho a los materiales originales raramente funcionan , añade. Aunque existen excepciones , en muchos casos, cuando un guión de la película se adhiere demasiado a una nueva fuente , escenas que pueden jugar de forma espectacular a través de la palabra escrita no se traducen tan dramáticamente cuando transporta a través de las imágenes en movimiento y sonido .
Cambiar de forma
Debido a que diferentes medios tienen diferentes reglas sobre lo que puede funcionar o no durante una narración dada , cambia con frecuencia deben ser hechas del material de origen . En muchos casos , personajes , escenas enteras y segmentos , incluso sustanciales del material de origen se escinden , mientras que otros se agregan . Sin embargo , la integridad de la historia y los temas se dejan relativamente intactos en el proceso .