Aquí hay un desglose:
1. Inglés roto como rasgo de personaje:
* absolutamente aceptable: Si el inglés roto es una parte natural y auténtica del discurso de un personaje, puede ser una herramienta poderosa para retratar sus antecedentes, educación o identidad cultural.
* Ejemplos:
* Un personaje que es un inmigrante reciente que lucha con el idioma.
* Un personaje que habla un dialecto o argot regional.
* Un personaje con un impedimento del habla.
2. Inglés roto por efecto dramático:
* Use con precaución: Puede usar el inglés roto para un efecto dramático, como resaltar la confusión, la frustración o el estado emocional de un personaje.
* Consideraciones importantes:
* No lo uses como una forma perezosa de retratar a un personaje como "ininteligente".
* Asegúrese de que el inglés roto sea consistente con los antecedentes y la personalidad del personaje.
* Tenga en cuenta los estereotipos y evite perpetuar representaciones dañinas.
3. Inglés roto como elección de estilo general:
* no recomendado: A menos que apunte a una estética específica o esté trabajando dentro de un género que abarque el inglés no estándar (como ciertas películas independientes), evite usar el inglés roto simplemente para un efecto "genial" o "único".
* Excepciones: Algunos dramaturgos usan intencionalmente inglés roto para romper el cuarto muro, crear un sentido de alienación o resaltar los comentarios sociales.
Consejos para escribir inglés roto en guiones:
* Use ejemplos específicos: En lugar de decir solo "él habla inglés roto", muéstralo a través del diálogo que refleje sus patrones de habla.
* Sea consistente: Una vez que haya establecido el patrón de discurso de un personaje, quédese en todo el guión.
* No lo use en exceso: Use el inglés roto con moderación y estratégicamente para crear impacto.
* Obtener comentarios: Pídale a un lector o editor de confianza que revise su guión y proporcione comentarios sobre el uso de inglés roto.
En última instancia, la decisión de usar inglés roto en su guión es suya. Pero considere el impacto que tendrá en sus personajes, la historia y el mensaje general que desea transmitir.