En primer lugar , busque y abra un editor de texto en su ordenador. Si está utilizando Windows , puede utilizar el Bloc de notas o Textpad . Si utiliza Linux , puede usar gedit .
2
Vea la película , y anotar la traducción como a usted le gustaría . Además, usted tendrá que anotar el tiempo que usted desea que aparezcan los subtítulos
3
Ahora ponga los subtítulos en este formato : .
1
00 : 04 : 08,759 - > 00 : 04 : . . 11.595
La mañana , Scott
La mañana , Wells
El " 1 " significa que es el primero de los subtítulos. La segunda línea significa los minutos , segundos y milisegundos que el subtítulo debe aparecer en la pantalla .
4
Continuar en , línea por línea . Por ejemplo , en " Top Gun ", la siguiente línea sería:
2 Foto
00 : 04 : 15,766 - > 00 : 04 : 20,562
Ghost Rider, se trata de la huelga . Hemos
aeronave desconocida , Mustang entrante
5
Continúe haciéndolo hasta que haya completado la película y luego guardar el archivo con la extensión " . .srt &Quot; en lugar de " . txt ".
6
Cuando termine, es posible que desee cargar el archivo al opensubtitles.org de modo que otros usuarios puedan encontrar y beneficiarse de su trabajo
7
tenga en cuenta que si la película que está subtitulado ya cotiza en opensubtitles.org en otro idioma , sólo puede copiar y reutilizar las veces de modo que usted no tiene que pasar por todo el esfuerzo de señalar la veces. Sólo tienes que cambiar el idioma.