El idioma nativo de Shakira es el español colombiano. Nació y creció en Barranquilla, Colombia, donde el español es el idioma oficial. Alcanzó fama masiva en el mercado latino de música en español antes de cruzar exitosamente al pop global en inglés.
Sus primeros álbumes (Pies Descalzos, ¿Dónde Están los Ladrones?) fueron enteramente en español. El álbum en inglés de 2001 Laundry Service lanzó su superestrellato internacional, pero ha mantenido consistentemente lanzamientos en español a lo largo de su carrera, honrando sus raíces colombianas y su fanbase latinoamericana.