Significado del francés «Fais ce que dois, advienne que pourra»
Frase: Fais ce que dois, advienne que pourra.
Traducción: "Haz lo que debas, venga lo que venga." / "Cumple tu deber, suceda lo que suceda."
Desglose
- Fais — Haz (imperativo faire, tu)
- ce que dois — lo que debes / lo que debes hacer (devoir)
- advienne — que venga / que suceda (subjuntivo advenir)
- que pourra — lo que pueda / lo que sea
Significado y uso
- Máxima moral: Actúa según conciencia/deber sin importar consecuencias.
- Aceptación estoica de resultados fuera de control.
- Usado en momentos de decisión ética, riesgo o incertidumbre.
- Similar a: Que sera, sera (pero activo: haz tu parte).
Origen
Proverbio tradicional francés; aparece en literatura (Corneille, Hugo) y contextos militares/morales. Encarna la ética deontológica (basada en el deber).