Los estudiantes de francés a menudo confunden chaud y il fait chaud, pero tienen roles gramaticales y semánticos distintos.
Significado: caliente / tibio. Se usa para describir objetos, líquidos, situaciones o la sensación física de una persona.
Significado: hace calor. Se usa exclusivamente para la temperatura ambiente.
Chaud describe un sustantivo o la sensación de una persona; il fait chaud describe solo la temperatura meteorológica.
Nunca digas Je suis chaud para "Tengo calor". En francés, eso significa "Estoy caliente/erótico" o "Estoy borracho". Siempre usa J'ai chaud para el calor físico.