La frase "jai pas compres" es un error ortográfico del francés coloquial:
J'ai pas compris (/ʒe pa kɔ̃pʁi/) = "No entendí" o "No entiendo".
Francés escrito estándar: Je n'ai pas compris. El ne se omite rutinariamente en el habla informal. Compres es incorrecto; el participio siempre termina en -is.