La frase "mi amore vole fe yah" no es una expresión válida en ningún idioma conocido. Parece ser una combinación sin sentido de palabras —posiblemente una letra mal oída, frase inventada o meme de internet sin base lingüística.
No corresponde a italiano, español, francés u otro idioma mayor su gramática o vocabulario:
Sin fuente verificable (canción, película, texto), permanece lingüísticamente desanclada —un collage fonético imitando estética de lenguas romances sin coherencia semántica.