Cómo decir "Homegirl" en español: Amiga, cuata, carnala, pana, jeva por región
Traducciones por región y contexto
General/Universal
- Amiga — Amiga (estándar, todas las regiones)
- Amiga cercana — Amiga íntima
México
- Cuata — Amiga íntima del mismo barrio (coloquial, lazo fuerte)
- Carnala — Muy cercana, como familia (de carnal = consanguíneo)
Caribe / Costero
- Pana — Amigo íntimo (del inglés "partner")
- Jeva — Novia o amiga íntima (puede ser romántico)
Cono Sur (Argentina, Chile, Uruguay)
- Amiga del alma — Amiga del alma
- Compañera — Compañera/pareja
Profesional/Académico
- Colega — Colega/compañera (neutro de género)
Nota de uso
"Homegirl" implica lealtad de barrio/origen compartido. Cuata (México) y carnala capturan esto mejor. Amiga es la opción universal segura.