Cognados = palabras con etimología compartida, forma y significado similares. La lista original tenía 12 pares — pero solo 4 eran cognados verdaderos. Aquí la auditoría, más 12 cognados reales de alta frecuencia.
| Español | Inglés | Veredicto |
|---|---|---|
| Casa | House | ❌ Falso amigo (case) |
| Coche | Car | ❌ No relacionadas |
| Computadora / Ordenador | Computer | ❌ Préstamo / calco |
| Agua | Water | ❌ No relacionadas |
| Leche | Milk | ❌ No relacionadas |
| Pan | Bread | ❌ No relacionadas |
| Pera | Pear | ✅ Cognado verdadero (Latín pira) |
| Guitarra | Guitar | ✅ Cognado verdadero (Árabe qīṭāra → Griego kithara) |
| Televisión | Television | ✅ Cognado perfecto |
| Teléfono | Telephone | ✅ Cognado perfecto |
| Cama | Bed | ❌ No relacionadas |
| Mesa | Table | ❌ No relacionadas |
Falsos cognados (embarazada ≠ embarrassed, éxito ≠ exit) causan errores reales. Cognados verdaderos son vocabulario gratis — pero solo si los verificas.