"La chica chico" es agramatical porque viola las reglas de concordancia de género en español.
No puedes emparejar artículo femenino (la) con sustantivo masculino (chico) en una sola frase nominal. La estructura implica "la chica chico", lo cual carece de sentido.
La frase probablemente surge de un estudiante mezclando la chica y el chico —ya sea como mezcla o intento fallido de coordinación.
La concordancia de género en español es obligatoria: artículos, adjetivos y sustantivos deben alinear en género (y número).