El español, italiano, portugués, catalán y occitano son lenguas ibérico-romances —descendientes directos del latín vulgar hablado por soldados, colonos y comerciantes. El español e italiano comparten alta inteligibilidad mutua; el italiano es la segunda lengua más inteligible mutuamente con el español.
El francés, aunque romance, divergió más marcadamente: perdió el sistema de casos, desarrolló un sistema de artículos distinto y sufrió cambios fonológicos más extremos. El español y el francés no son mutuamente inteligibles.
Conclusión: El español está significativamente más cerca del italiano que del francés.