Cómo decir «Chica mala» en español: opciones por registro y vulgaridad
El español ofrece un espectro para «chica mala», de neutro a altamente vulgar:
- Mala mujer — «mujer mala» (neutro/literal)
- Chica mala — «chica mala» (neutro/literal)
- Mujerzuela — despectivo: «mujer ligera», «prostituta»
- Puta — vulgar: «prostituta», «zorra»
- Perra — vulgar: «perra» (hembra de perro / mujer promiscua)
- Cabrona — vulgar: «zorra», «mujer mala» (México/EE. UU.)
- Zorra — vulgar: «zorra», «zorra» (zorra hembra)
Precaución: Las últimas cinco son ofensivas en la mayoría de contextos. Usa por defecto mala mujer o chica mala a menos que estés seguro del entorno y la relación.