La traducción latina para "hopeless romantic" es:
Amans implica amar activamente —quien ama, no solo "romántico" como adjetivo. Sine spe es la frase latina clásica para "sin esperanza" (cf. sine cura — sin cuidado).
Elegante, conciso, listo para tatuaje.