El español tiene dos palabras para "tryout" —elige por contexto:
Test, prueba, casting —más común para deportes, equipos, audiciones.
El equipo hizo una prueba para sus nuevos jugadores.
"El equipo hizo una prueba para sus nuevos jugadores."
Ensayо, prueba —más para actuaciones, teatro, danza, audiciones musicales.
El ensayo para la obra fue ayer.
"El ensayo/prueba para la obra fue ayer."
| Contexto | Palabra |
|---|---|
| Prueba para equipo deportivo | Prueba |
| Audición danza/teatro | Ensayo |
| Periodo prueba laboral | Prueba |
| Ensayo musical | Ensayo |