Aquí hay algunas otras traducciones posibles, dependiendo del contexto:
* Hombre de Paja: Esto literalmente significa "hombre de paja" y es una forma más poética o literaria de decir espantapájaros.
* titiritero: Esto literalmente significa "maestro de títeres" y podría usarse en un contexto donde el espantapájaros se usa para ahuyentar a las aves lejos de un espectáculo de títeres.
En última instancia, la mejor traducción dependerá del contexto específico en el que esté utilizando la palabra.