Cómo decir "espantapájaros" en español: Espantapájaros y más
El término estándar, universalmente entendido en el mundo hispanohablante es:
Espantapájaros (sustantivo masculino)
Desglose literal: espantar (ahuyentar) + pájaros (pájaros) = "espanta-pájaros".
Alternativas literarias y regionales
- Hombre de paja — "Hombre de paja". Equivalente poético/literario, similar al inglés "straw man". A menudo usado metafóricamente (ej. "argumento de hombre de paja" = argumento de hombre de paja).
- Espantajo — Variante regional usada en partes de España y Latinoamérica. También puede describir coloquialmente a persona harapienta, ridícula o parecida a espantapájaros.
Alerta de falso amigo
Titiritero significa titiritero. No es palabra para espantapájaros, aunque la visual de un titiritero manipulando una figura pueda causar confusión.