Derbyshire fue un escritor y traductor estadounidense que vivió en Filipinas durante muchos años y estuvo estrechamente asociado con la familia y los amigos de Rizal.
Su traducción de "Mi último adiós" sigue siendo la traducción estándar al inglés en la actualidad.