* Compañeros: Esta es la traducción más común y sencilla. Puede usarse en contextos formales o informales.
* Cuates: Este es un término más informal que se usa en México y algunas otras partes de América Latina.
* Amigos: Esta es otra traducción bastante común de "homies" y puede usarse tanto en contextos formales como informales.
* Panchos: Este es un término de jerga que se utiliza en algunas partes de América Latina, especialmente en Argentina.
* Parceros: Este también es un término de jerga que se utiliza en algunas partes de América Latina, especialmente en Colombia.