"Cinco más" (con espacio y tilde en más) traduce directamente a "cinco más". Eso es todo. Sin idiom, código cultural, ni argot secreto.
Aparece en contextos perfectamente ordinarios:
Estudiantes a veces sobreanalizan frases simples, cazando significado oculto. Cinco más no es de esos. Si la encontraste en canción, juego o dialecto regional concreto, comparte contexto — pero sola, es solo aritmética básica.