Significado de Indonesio "Masak Kali": Escepticismo e Incredulidad
Masak kali (a menudo escrito masakali o masak-kali) es una expresión informal indonesia que transmite duda, incredulidad, escepticismo, o "¿será posible?"
Traducciones
- "Quizás," "Puede ser," "Podría ser," "¿Es posible que...?"
- A menudo implica que el hablante encuentra la proposición improbable o sorprendente.
Ejemplos de Uso
- Masak kali dia bolos sekolah lagi. → "¿Podría ser que él falte a la escuela otra vez?" (Escéptico)
- Masak kali harga barang naik lagi? → "¿De ninguna manera los precios suben otra vez?" (Incredulidad)
- Masak kali dia yang mencuri uang itu. → "¿No crees que él robó ese dinero, verdad?"
Gramática y Registro
Masak (cocinar/maduro) + kali (quizás/tal vez). No usado en escritura formal. Sinónimo formal: mungkinkah ("¿es posible?").