La frase "Kak you vas tam dela" parece una transliteración fonética de una pregunta en serbio/croata/bosnio, probablemente:
"Kako si ti tamo?" o "Šta si ti radio tamo?"
"¿Qué hacías allí?" o "¿Cómo estabas allí?" – a menudo dicho con sorpresa, sospecha o desaprobación. La transliteración "kak you vas tam dela" mezcla escritura fonética con posible influencia rusa (vas = tú acusativo).