Aclaremos esto: "Burrito" es el diminutivo de "burro" en español. Así que, literalmente: burro = burro → burrito = burro pequeño.
El "burrito" culinario (tortilla de harina envuelta alrededor de rellenos) tomó la palabra metafóricamente. Teorías principales:
burro (burro) → burrito (burro pequeño, literal) → burrito (la comida, extensión metafórica)
Este patrón—nombre de animal → semejanza con objeto → término de comida—es común: "hot dog", "pigs in a blanket", "ants on a log". La conexión con el burro es real; solo está un paso alejada del plato.