Cuando los hispanohablantes pronuncian el anglicismo "cute," lo adaptan a la fonología española:
Resultado: cu-te [ˈku.te] (LatAm) o [ˈθu.te] (España). Dos sílabas crispadas, sin diptongo. No "kiut" — esa es la pronunciación inglesa.
Si quieres la palabra española para "cute", es lindo/a, bonito/a, mono/a (España), tierno/a (tierno/dulce), o adorable.