¿Por qué cecean los españoles?

En realidad no lo hacen. El estereotipo del ceceo de los españoles proviene de una confusión entre el sonido 'th' inglés y la 'c' o 'z' española. La pronunciación en español es en realidad una 'th', y la 'th' en inglés está más cerca de la 's' en español.