1. Evolución del lenguaje: El idioma inglés ha sufrido cambios importantes desde la época de Shakespeare, que fue alrededor de los siglos XVI y XVII. Las palabras, la gramática y las convenciones ortográficas han evolucionado con el tiempo, lo que ha dado lugar a diferencias entre los textos de Shakespeare y el inglés moderno. Sus escritos reflejan el idioma de su época, que fue influenciado por varios factores, como dialectos regionales, influencias de otros idiomas y la naturaleza evolutiva del propio idioma inglés.
2. Falta de estandarización: Durante la época de Shakespeare, no existía un sistema ortográfico estandarizado en inglés. Las variaciones ortográficas eran comunes y los autores solían utilizar varias grafías para la misma palabra. La ortografía de Shakespeare, aunque no siempre consistente según los estándares actuales, no se consideró incorrecta o mala para su época.
3. Influencia de la impresión: La invención de la imprenta a mediados del siglo XV tuvo un profundo impacto en la difusión del conocimiento y la literatura. Sin embargo, los primeros métodos de impresión eran propensos a errores y los errores tipográficos eran comunes. Es posible que se hayan introducido algunas inconsistencias en los textos de Shakespeare durante el proceso de impresión.
4. Elecciones artísticas: Shakespeare era conocido por su uso creativo del lenguaje, empleando recursos estilísticos y juegos de palabras para transmitir significado e impacto en sus obras. Si bien algunas de estas elecciones pueden parecer poco convencionales o gramaticalmente incorrectas para los lectores modernos, probablemente fueron decisiones artísticas intencionales por parte de Shakespeare para transmitir ciertos efectos o emociones.
Es importante recordar que las obras de Shakespeare fueron escritas hace más de cuatro siglos y estaban destinadas al público de su época. Cuando se lee en el contexto de su época, los escritos de Shakespeare exhiben un dominio del lenguaje, arte poético y una comprensión integral de la naturaleza y las emociones humanas.