No hay relación directa. Selena Quintanilla-Pérez (1971–1995) fue una cantante estadounidense de tejano de ascendencia mexicana, nacida en Texas.
Español es un idioma originario de España. Selena cantaba en español (e inglés) y abrazaba la cultura mexicana, pero no era española por nacionalidad u origen étnico. La confusión probablemente proviene de su repertorio en español.