Por Seamus Heaney.
Me senté toda la mañana en la enfermería de la universidad.
Contando las campanas tocando las clases hasta el final.
A las dos nuestros vecinos me llevaron a casa.
En el porche me encontré con mi padre llorando.
Siempre se había tomado los funerales con calma.
Y Big Jim Evans dijo que fue un duro golpe.
El bebé arrullaba, reía y mecía el cochecito.
Cuando entré y me sentí avergonzado.
Por viejos que se levantan para estrecharme la mano
Y dime que 'lamentaron mi problema',
Los susurros informaron a los extraños que yo era el mayor,
En la escuela, mientras mi madre me tomaba la mano
En el de ella y tosió enojados suspiros sin lágrimas.
A las diez llegó la ambulancia.
Con el cadáver, estancado y vendado por las enfermeras.
A la mañana siguiente subí a la habitación. campanillas de invierno
Y las velas calmaban la cabecera; lo vi
Por primera vez en seis semanas. Más pálido ahora,
Con un hematoma en forma de amapola en la sien izquierda,
Yacía en la caja de cuatro pies como en su catre.
Sin cicatrices llamativas, el parachoques lo derribó.
Una caja de cuatro pies, un pie por cada año.
El poema "Mid Term Break" de Seamus Heaney es una conmovedora reflexión sobre la muerte de un niño, el hermano menor del orador. El poema comienza con el orador esperando en la enfermería de su universidad, contando las campanas que señalan el final de las clases, hasta que sus vecinos lo llevan a casa. Lo reciben en la puerta su padre, que está llorando, y Big Jim Evans, quien le expresa su simpatía. El hermano menor del orador, un bebé, arrulla y ríe en su cochecito, aparentemente sin darse cuenta de la tragedia que ha ocurrido.
El orador se siente avergonzado por la atención que recibe de los ancianos que se levantan para estrecharle la mano y expresarle sus condolencias. Los susurros se extendieron entre la multitud, informándoles que él es el hijo mayor, que está en la escuela. Su madre le toma la mano y tose con suspiros sin lágrimas, enojada por la pérdida de su hijo.
A las diez llega la ambulancia con el cuerpo del joven, que ha sido preparado por las enfermeras. A la mañana siguiente, el orador sube a la habitación donde yace el cuerpo de su hermano. La cabecera del niño está adornada con campanillas y velas, creando una atmósfera relajante. El orador ve a su hermano por primera vez en seis semanas y queda impresionado por su apariencia pálida y el hematoma en forma de amapola en su sien.
El niño yace en una caja de cuatro pies, un ataúd que es demasiado pequeño para su cuerpo en crecimiento, lo que representa el trágico final de una joven vida truncada. El poema concluye con el hablante reflexionando sobre el hecho de que el ataúd es un pie por cada año de la corta vida de su hermano.
El poema "Mid Term Break" es una exploración poderosa y conmovedora del dolor y la pérdida, y el impacto de la muerte en una familia joven. El uso que hace Heaney de lenguaje e imágenes simples crea una imagen vívida de los eventos que rodearon la muerte del niño, mientras que la profundidad emocional y la resonancia del poema capturan la experiencia universal de la pérdida.